Tisztelt MIKSZ tagok! Tisztelt Magyar karbantartók és karbantartási témakörben érdekeltek!
A MIKSZ megalakulásakor elkötelezettségét fejezte ki, hogy hozzájárul a magyar karbantartó társadalom tudásbázisának bővítéséhez és a szakmai felkészültségének támogatásához. Karbantartás témakörében tartott szakmai előadások és kerekasztal beszélgetések alkalmával többször tapasztaltuk, egy egységes, a karbantartási fogalomkört lefedő, magyar szakkifejezés rendszer hiányát. Ebből adódóan az európai és tengeren túli szakirodalomból származó forrásokra támaszkodó információk közvetítésekor gyakorta felmerült az a helyzet, hogy ki-ki, ágazat specifikusan, illetve működési környezetében meghonosodott módon fordította és értelmezte az angol szakkifejezéseket Ezt tapasztaltuk akkor is, amikor a Karbantartás felmérési munkacsoportunk, az országos karbantartási felmérés előkészítésekor, a karbantartási teljesítménymutatók értelmezését végezte. Megítélésünk szerint itt az ideje, hogy javítsunk ezen a helyzeten. Első lépésként egy angol-magyar illetve magyar angol kisszótárt kínálunk fel a magyar karbantartóknak. A szógyűjtemény többszörös egyeztetés és szakmai vita eredményeképpen került összeállításra. Elkészítői különböző ágazatban tevékenykedő, multinacionális működési környezetben jártas, több tízéves karbantartói tapasztalattal rendelkező szakemberek. Mivel a MIKSZ nemzetközi kapcsolatai fejlődnek célszerűnek tartjuk, hogy a kommunikációs csatornáinkon beáramló szakmai információk érdemben felhasználhatók legyenek és hasznára váljanak a magyar karbantartóknak.
Eredményes használatot kívánunk!
MIKSZ
Angol Magyar
operator maintenance / autonomous maintenance autónom karbantartás; (gép)kezelői karbantartás
criticality (of a failure or a fault) (hiba v. meghibásodás) kritikusság(a)
severity (of a failure or a fault) (hiba v. meghibásodás) súlyosság(a)
degradation állagromlás
condition based maintenance állapotfüggő karbantartás
condition monitoring állapotkövetés
indenture level alrendszer szint, alábontási szint
mean time to restoration MTTR átlagos helyreállítási idő MTTR
mean repair time MRT átlagos javítási idő MRT, Javítási idők átlaga
mean failure rate átlagos meghibásodási ráta
obsolescence (for maintenance purposes) avulás, elavultság (karbantartási szempontú)
immediate corrective maintenance azonnali hibajavító karbantartás
early failure period bejáródási életszakasz (az életciklus korai szakasza ld. Kádgörbe)
internal administrative delay belső adminisztratív késedelem
intrinsic maintainability /inherent maintainability belső karbantarthatóság /inhrerens karbantarthatóság
original reliability belső/eredendő megbízhatóság megelőző karbantartás nélkül
intrinsic reliability / inherent reliability belső/eredendő megbízhatóság teljeskörű karbantartás mellett
insurance spare part biztonsági tartalék alkatrész
item egység
item register egység nyilvántartás
life cycle élettartam
life cycle cost élettartam (életciklus) költség
fault masking elfedett hiba
deferred corrective maintenance elhalasztott hibajavító karbantartás
wear-out-failure elhasználódás miatti meghibásodás
unit of use elhasználódási (mérték)egysége
wear-out failure period elhasználódott életszakasz (az életciklus késői szakasza ld. Kádgörbe)
predetermined maintenance előírányzott karbantartás
ageing failure elöregedés miatti meghibásodás
predictive maintenance előrejelző karbantartás
primary failure elsődleges meghibásodás
required function elvárt funkció
required time elvárt idő
physical asset fizikai eszköz, vagyontárgy
consumable item fogyó eszköz
function check-out funkciópróba
useful life hasznos élettartam
restoration helyreállítás
time to restoration helyreállításig tartó idő
on-site maintenance helyszíni karbantartás
misuse failure helytelen használat miatti meghibásodás
fault hiba
fault localisation hibabehatárolás
failure analysis hibaelemzés
corrective maintenance time Hibajavító karbantartásidőtartama
corrective maintenance hibajavító/ karbantartás
fault diagnosis hibamegállapítás, (diagnosztika)
failure mode hibamód, meghibásodási mód
failure cause hibaok, meghibásodási ok
sudden failure hirtelen meghibásodás
temporary repair ideiglenes javítás
time based availability idő alapu rendelkezésre állás
repair javítás
repair time javítás időtartama
repairable item javítható eszköz
improvement jobbítás (Fejlesztés)
maintenance karbantartás
maintenance management karbantartás - irányítás
maintenance outsourcing karbantartás kiszervezés
maintenance record karbantartás történet
maintenance objective karbantartási célok
maintenance task preparation karbantartási feladatok előkészítése
maintenance time karbantartásI időtartam
maintenance strategy karbantartási stratégia
maintenance level / level of maintenance karbantartás színtje / karbantartási szint
maintenance support karbantartási támogatás (háttér)
maintenance plan karbantartási terv
maintenance schedule karbantartási ütemterv
maintainability karbantarthatóság
line of maintenance /maintenance echelon karbantartó szakcsoportok (eltérő felkészültségi szinttel)
maintenance supportability /maintenance support performance karbantartó szervezet támogató képesség
standby state készenlétben állás
standby time készenlétben állás időtartama,
standby redundancy készenlétben álló redundancia
degraded state korlátozott üzemképes állapot
modernisation korszerűsítés
common cause failure közös hibaok miatti meghibásodás
external administrative delay külső adminisztratív késedelem
external resources külső erőforrások
external disabled state külső ok miatti üzemképtelenség
external disabled time külső ok miatti üzemképtelenség időtartama
latent fault /hidden fault látens hiba,/rejtett hiba
opportunistic maintenance lehetőség szerint végzett karbantartás
logistic delay logisztikai késedelem
secondary failure másodlagos meghibásodás
reliability megbízhatóság
preventive maintenance megelőző karbantartás
preventive maintenance time megelőző karbantartás időtartama
conformity megfelelőség
compliance test megfelelőségi teszt
failure meghibásodás
failure criteria meghibásodási kriteriumok
failure mechanism meghibásodási mechanizmus
time between failures meghibásodások között eltelt időtartam
operating time between failures meghibásodások között eltelt üzemidő
mean operating time between failures /MOTBF meghibásodások közötti átlagos üzemidő /MOTBF
mean time between failures MTBF meghibásodások közt eltelt átlagos időtartam MTBF
achieved reliability megvalósított megbízhatóság
modification módosítás, átalakítás
down state működésképtelen állapot,
up state működőképes állapot
technical delay műszaki késedelem
overhaul nagyjavítás
instantaneous availability pillanatnyi rendelkezésreállás
redundancy redundancia
hidden failure rejtett meghibásodás
rebuilding rekonstrukció
availability rendelkezésre állás
exceptional maintenance rendkívüli műszaki beavatkozás
partial fault részleges hiba
routine maintenance rutin (napi) karbantartás
constant failure period stabil működési életszakasz (az életciklus középső szakasza ld. Kádgörbe)
software fault / bug szoftver hiba / szoftver üzemzavar
spare part tartalék alkatrész
idle state tartalékban állás
idle time tartalékban állás időtartama
durability tartósság
remote maintenance távolról végzett karbantartás
active maintenance tényleges karbantartás
active maintenance time tényleges karbantartás időtartama
active preventive maintenance tényleges megelőző karbantartás
active preventive maintenance time tényleges megelőző karbantartás időtartama
active redundancy tényleges redundancia
production based availability termelésalapú rendelkezésre állás
shutdown /planned outage tervezett leállás/tervezett üzemszünet,
scheduled maintenance ütemezett karbantartás
operation üzemelés, üzem
operational mode /operating profile üzemelési mód/üzemelési profil
operating state üzemelő állapot
on line maintenance üzemelő eszközön végzett karbantartás
operating conditions üzemi feltételek
operating constraints Üzemi korlátok
operating time üzemidő (üzemelési idő),
operating time to failure üzemidő meghibásodás bekövetkeztéig
up time üzemképes időtartam
disabled state , outage üzemképtelen állapot
down time üzemképtelen időtartam
dependability üzemkészség
hazardous state veszélyes állapot
inspection vizsgálat, (inspekció)